O aumento da utilização de legendas

É membro do clube das legendas? Ou seja, quando vê os seus programas de televisão, filmes ou até vídeos do YouTube favoritos, ativa automaticamente as legendas, mesmo que não seja surdo ou tenha problemas de audição? Parece que não passa um mês sem que um novo estudo nos diga que a leitura se tornou parte integrante da experiência de visualização, mas apenas se for jovem. E, embora seja evidente que as pessoas com menos de 25 anos utilizam significativamente mais as legendas, verifica-se também um aumento acentuado noutras idades.

Chamar-lhe uma "coisa da Geração Z" simplifica em demasia um fenómeno que parece ser uma convergência de acontecimentos, em vez de diferenças gerais nas preferências. Além disso, como salienta a embaixadora da Canon e cinematógrafa Elisa Iannacone, não se trata de uma mudança "repentina". "Mesmo quando trabalhava na equipa de vídeo da Newsweek, em 2013, legendávamos tudo porque, em termos de estatísticas, sabíamos que muitas pessoas estavam a reproduzir coisas no telemóvel sem áudio." Por conseguinte, em vez de olharmos especificamente para o «quem», talvez devêssemos pensar no «porquê» e, mais importante, «que» novos problemas é que as legendas estão a resolver para os espectadores?

Realização de várias tarefas ao máximo

"Atualmente, as crianças não têm capacidade de atenção!" Mas será que são só as crianças? Há alguns anos, a Microsoft divulgou os resultados de um estudo no qual participaram 2000 pessoas, que concluiu que a capacidade média de atenção humana diminuiu de 12 segundos no ano de 2000 para 8 segundos em 2013. Para contextualizar: a capacidade de atenção de um peixe dourado é de 9 segundos. Como seria de esperar, parece haver uma correlação entre estes valores e a chegada da "Internet em todo o lado". Afinal de contas, as aplicações foram concebidas para tornar as tarefas mais rápidas e eficientes, mas será que isso também teve um impacto direto na nossa capacidade de paciência? Quantos de nós têm o telemóvel na mão enquanto veem um filme? O "segundo ecrã" e as "conversas paralelas" (conversar com amigos em aplicações de mensagens enquanto faz outra coisa) são comuns e as legendas oferecem uma forma de acompanhar rapidamente os principais acontecimentos no ecrã da televisão, enquanto pode continuar a sua conversa ou encomendar uma pizza.

Áudio alterado

A qualidade do som mudou e os microfones atuais são tão claros e sensíveis que os atores não precisam de "projetar" tanto as suas falas para serem audíveis. Isto é um progresso, mas também significa que, por vezes, não é possível captar o que está a ser dito, especialmente se murmurarem, sussurrarem ou tiverem um padrão de fala pouco habitual. Mas o que acontece quando o diálogo ocorre durante uma perseguição de carros? Ou uma explosão? Embora se possa pensar que é tão simples como aumentar o volume do discurso para compensar o ruído, isso seria extremamente desconfortável para o espetador. Aumentar o áudio das vozes pode causar distorção. Em vez disso, seria possível baixar o som das explosões? Bem, isso soaria estranho e irrealista, especialmente no cinema, onde o Dolby Atmos "move" o som para criar uma experiência de áudio envolvente. É claro que a maioria dos filmes é feita principalmente para ser vista no cinema, mas sabemos que nem sempre é esse o caso. O que nos leva a…

ver à distância e num ecrã alargado

"Os grandes filmes de Hollywood foram feitos para o grande ecrã, mas, enquanto cinematógrafos, tivemos de abdicar de muita coisa", lamenta Elisa. "Já estamos a lidar com o facto de os filmes serem muito provavelmente vistos num tablet ou telemóvel, ou mesmo naqueles pequenos ecrãs dos aviões. Será que os espetadores optam pela qualidade mais elevada ou pela mais rápida de transferir?" Quando se trata de ver um filme durante uma viagem, existem vários aspetos que podem afetar o que é visto e ouvido, nomeadamente, as pessoas à sua volta, a utilização de auscultadores (ou não), o brilho do ecrã, os reflexos e até mesmo a hora do dia. A má qualidade do áudio, o ruído de fundo e a boa educação são, em geral, os principais motivos para utilizar legendas em ecrãs pequenos, mas continuamos a ter tendência para fazer várias tarefas ao mesmo tempo. "Mesmo num telemóvel, é possível diminuir o ecrã do YouTube ou da Netflix para poder estar em diferentes aplicações ao mesmo tempo", explica Elisa. "Pode ter o seu cérebro em diferentes canais ao mesmo tempo e escolher o que pensa ser mais importante." Isto pode significar que estamos a ver uma obra épica cinematográfica num espaço com a largura de uma caixa de fósforos. E as legendas em branco são a coisa mais nítida no ecrã.

Do pequeno para o grande ecrã

Numa nota mais positiva, os serviços de streaming têm sido um fator de mudança absoluta para programas de televisão e filmes noutro idioma que não o inglês. Em particular, os "K-Dramas" (programas da Coreia, como a série Squid Game) ganharam uma enorme popularidade e são, pelo menos em parte, responsáveis por um aumento da utilização de legendas (existem versões dobradas, mas estas são consideradas pelo público mais jovem como "um pouco estranhas"). Sem dúvida que a série Squid Game e os seus contemporâneos encorajaram muitos milhões de espetadores a explorar um leque mais vasto de séries e filmes, e esta é uma tendência que não mostra sinais de abrandamento. Como disse Bong Joon-ho, o realizador do filme de terror coreano Parasite, no seu discurso de aceitação do Óscar: "Uma vez ultrapassada a barreira das legendas, terá acesso a muitos mais filmes fantásticos."

Já vimos como as plataformas digitais afetaram a duração da música, com o top 10 com duração inferior a três minutos a aumentar quase 40%, de acordo com a Billboard. Será que o aumento da utilização de legendas é um indicador de que o mesmo acontecerá com a indústria cinematográfica? "Penso que precisamos de saber que, se fizermos um filme ou documentário de 90 minutos, nem toda a gente vai vê-lo", afirma Elisa. "Não é uma questão pessoal. As séries têm tanto sucesso nos dias de hoje porque são mais curtas. Psicologicamente, é um compromisso mais pequeno, apenas 20 ou 30 minutos, e, no entanto, a ironia é que as pessoas acabam por passar um dia a vê-las." Elisa reconhece que a forma como as pessoas consomem filmes mudou, sobretudo com tantas opções disponíveis, o que significa que chegámos a uma altura em que as pessoas podem pôr um filme para adormecer ou vê-lo enquanto fazem outras coisas. "Não significa que acho que devemos deixar de os fazer (filmes mais longos) porque ainda existe um grupo restrito de pessoas que realmente se interessam."

"Mas", diz esperançosamente, "o pêndulo oscila sempre na história, certo? Talvez, a dada altura, as pessoas desejem estar sentadas durante mais tempo e se apercebam de que precisamos de ser capazes de estar sentados durante algo, sem interrupções."